AirTunesがLaFonera(Clientbridge)で使えないのはやはりボンジュール(ランデブー)が機能しないからでしょうか。
Clientモードで使えないのは同じサブネットにいないからだと思いますが、これを解決するのにRendezvousProxyってのが使えるかもしれません。
http://ileech.sourceforge.net/index.php?content=RendezvousProxy-Download
そのうち試してみよっと。
というわけで試してみた。
環境としてはAirMac Expressの下に直でPowerbook (Pismo)、LaFonera(Clientモード)経由でMacMini
AirMacExpress 192.168.0.1
Pismo 192.168.0.2
LaFonera 192.168.0.4/192.168.1.1
MacMini 192.168.1.143
MacMiniにRendezvousProxyを入れて起動。するとメニューバーに素っ気ないアイコンが登場。
preferenceを選択し、次のように入力。Host LabelとService Nameは適当です。
で、iTunesを開くとこの様にPismoの音楽ファイルがちゃんと見えています。(ちなみに普通はリモートのiTunesが起動していないと現れないのですが、この場合起動していなくてもLabelに入れた名前だけ表示されます。)
しかしこの状態でリモートスピーカはやはり現れません。どうやらポートが違うようなのですがRendezvousProxyではまだ対応してないようです。当然AirMacExpressをリモートスピーカとして選択する事も出来ませんでした。